// Meeting the family.

Hace una semana, conocí familiares de mi novio, David, y de una de mis mejores amigas, Ave.

Los abuelitos de David fueron a su casa, y ahí es donde pude platicar un poco con ellos.

La mamá de Ave estuvo en la ciudad. Cuando comimos pastel de cumpleaños de Ave, ella nos acompañó.

---

Il y a une semaine, j'ai fait la connaissance de la famille de mon copain, David, et d'une de mes meilleures amies, Ave.

Les grands-parents de David étaient allés chez lui, et c'est là que j'ai pu parler avec eux.

La mère d'Ave était dans la ville. Quand nous avons mangé du gâteau d'anniversaire d'Ave, elle nous a accompagné.

---

A week ago, I met the relatives of my boyfriend, David, and of one of my best friends, Ave.

David's grandparents visited him, and I could talk to them at his house.

Ave's mom was in the city. When we had her birthday cake, she joined us.

---

César.

---

// David amenizando el Día del Médico 2010.

Mi novio, David, bailando con el grupo en una cena-baile.

---

Mon copain, David, en dansant avec le group pendant un grand bal.

---

My boyfriend, David, dancing with the band during a ball.

---

César.

---

// Aceptación.

En las últimas semanas he podido acompañar a David cuando está con su mamá. Ella ya sabe que somos novios y acepta la relación. Incluso me ha invitado a su casa.

Me siento muy feliz por ello. Ojalá la situación fuera igual con mi familia, pero no creo que mi papá esté listo aún.

---

These past few weeks I have been able to be with David even when his mom is present. She knows we are a couple and she accepts the relationship. She has even invited me to their house.

I feel so happy because of this. I wish it were the same with my family, but I think dad is not ready yet.

---

En semaines récentes j'ai pu être avec David même si sa maman est avec lui. Elle déjà sait que nous sommes ensemble et elle approuve notre relation. Elle m'a invité chez-eux, maintenant.

Cela me rend très content. J'aimerait que ma famille puisse l'approuver, mais je pense que c'est trop tôt pour que mon père se rende compte d'elle.

---

César.

---

// ¡Orgulloso de mi David!

Mi novio ha hecho algo muy padre hoy.

Ya estaba orgulloso de él, pero ahora lo estoy más.

---

My boyfriend has done something great today.

I was already proud of him, but now I'm even prouder.

---

Mon copain a fait quelque chose d'importance aujourd'hui.

Je suis très fier de lui.

---

César.

---

// Jesus Christ Superstar 2011.

_{Jesus Christ Superstar 2010.}

We're getting ready for this year's Jesus Christ Superstar! You can't miss it.

April 2011.

---

Ya estamos preparándonos para las funciones de Jesucristo Superestrella de este año. No se lo pueden perder.

Abril 2011.

---

Nous avons commencé a nous préparer pour les représentations de Jesus Christ Superstar de cette année. Vous ne pouvez pas le rater!

Avril 2011.

---

César.

---

// Ave flies away...

Español | Français | English

---

Una de mis mejores amigas ha decidido regresar a su ciudad de origen, dejando Aguascalientes.

No será lo mismo sin ella.

^ _top

---

Une de mes meilleures amies va quitter Aguascalientes pour rentrer sa ville natale.

Elle va me manquer, je pense.

^ _top

---

One of my best friends will leave Aguascalientes and return to her hometown.

Things will be very strange without her.

^ _top

---

César.

---

// My parents are coming to watch the play.

Español | Français | English

---

Estoy muy contento. Mi papá me dijo que él y mamá vendrán a verme actuar en Marcelino Pan y Vino.

Además, otro motivo de alegría es que mi novio (David) y yo estamos enamorados.

Update: La obra se pospone por causas de fuerza mayor. Regresaremos más tarde este año. Mientras tanto, espérennos en Jesucristo Superestrella.

^ _top

---

Je suis heureux que mes parents vont venir à Aguascalientes pour me voir. Je vais jouer un rôle dans une pièce de théâtre (Marcelino Pan y Vino).

J'ai encore une autre raison pour être heureux: mon copain, David. Je l'aime, et il est amoureux de moi, aussi.

^ _top

---

I'm happy! My parents will come to Aguascalientes to see a play I will be in (Marcelino Pan y Vino).

I'm also happy because of my boyfriend, David. We love each other!

^ _top

---

César.

---